|
題 目：翻譯與馬克思主義“中國(guó)化” 主講人：王 寧 教授（上海交通大學(xué)/清華大學(xué)） 主持人：關(guān)熔珍 教授（廣西大學(xué)） 時(shí) 間：2021年6月4日（星期五）16:00-18:00 地 點(diǎn)：廣西大學(xué)君武館玉林廳 |
摘要： 一個(gè)國(guó)家要想在世界上扮演重要的角色，就必然離不開(kāi)翻譯。在將馬克思主義“中國(guó)化”的進(jìn)程中，翻譯始終扮演了一個(gè)十分重要的角色，這種重要性不僅體現(xiàn)在上世紀(jì)之交將世界上先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)及民主的概念引入中國(guó)，而且還體現(xiàn)于使中國(guó)躋身以蘇聯(lián)為首的社會(huì)主義陣營(yíng)。甚至在中華人民共和國(guó)成立之后，在社會(huì)主義革命和建設(shè)中以及改革開(kāi)放進(jìn)程中，翻譯依然在很大程度上發(fā)揮了巨大的和實(shí)用的作用。四十多年的改革開(kāi)放使得中國(guó)已成為世界上第二大經(jīng)濟(jì)體，目前正經(jīng)歷著某種“脫貧困化”和“去第三世界化”的過(guò)程，在這一歷史階段，中國(guó)的文化和文學(xué)也在努力走向世界進(jìn)而為全球文化和世界文學(xué)重新繪圖作出更大的貢獻(xiàn)。在這個(gè)意義上說(shuō)來(lái)，翻譯在將中國(guó)的馬克思主義實(shí)踐“全球化”以及將中國(guó)文化和人文思想推向世界的進(jìn)程中扮演了更為重要的角色。
歡迎廣大師生參加！
主講人簡(jiǎn)介
王寧，上海交通大學(xué)人文學(xué)院院長(zhǎng)，人文社會(huì)科學(xué)資深教授，清華大學(xué)長(zhǎng)江學(xué)者特聘教授。1989年獲北京大學(xué)英文和比較文學(xué)博士學(xué)位，后獲荷蘭皇家科學(xué)院博士后基金前往烏德勒支大學(xué)從事研究。1991年回國(guó)后任北京大學(xué)英語(yǔ)系副教授，1992年破格晉升為教授。1997年至2000年任北京語(yǔ)言大學(xué)比較文學(xué)研究所所長(zhǎng)兼比較文學(xué)與世界文學(xué)博士點(diǎn)學(xué)科帶頭人兼創(chuàng)始導(dǎo)師。2000年獲國(guó)務(wù)院特殊津貼并調(diào)入清華大學(xué)外文系任教，為該校英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)二級(jí)學(xué)科和外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科創(chuàng)始導(dǎo)師。2010年當(dāng)選為拉丁美洲科學(xué)院院士，2012年入選教育部2011年度“長(zhǎng)江學(xué)者”特聘教授，2013年當(dāng)選為歐洲科學(xué)院外籍院士，成為獲此殊榮的首位中國(guó)（包括香港和臺(tái)灣）人文社會(huì)科學(xué)學(xué)者。此外，還擔(dān)任國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金中國(guó)文學(xué)組評(píng)審專(zhuān)家，教育部長(zhǎng)江學(xué)者獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃文學(xué)與藝術(shù)組評(píng)審專(zhuān)家等。學(xué)術(shù)兼職包括中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)中外文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)等。王寧教授著述甚豐，對(duì)現(xiàn)代性理論、后現(xiàn)代主義、全球化與文化問(wèn)題、世界文學(xué)、翻譯學(xué)等領(lǐng)域的研究尤其精深，除出版三部英文專(zhuān)著和二十多部中文專(zhuān)著以及450余篇中文論文外，還在四十多種國(guó)際權(quán)威刊物或文集發(fā)表英文論文近150篇，收錄SSCI或A&HCI數(shù)據(jù)庫(kù)論文近110篇，部分論文被譯成意大利文、西班牙文、葡萄牙文、德文、俄文、日文、韓文、塞爾維亞文、法文、阿拉伯文等，在國(guó)際人文社會(huì)科學(xué)界有著廣泛的影響。
